1 00:00:29,604 --> 00:00:58,124 Субтитри від demonseye 2 00:02:40,494 --> 00:02:42,036 - Дякую, Сінді. - Ласкаво просимо. 3 00:02:43,038 --> 00:02:45,957 Підготовча зустріч до Саміту африканської допомоги міністр закордонних справ завтра опівдні, 4 00:02:46,041 --> 00:02:47,458 Конференція на вищому рівні в середу, 5 00:02:47,543 --> 00:02:50,086 Заступник міністра G8 конференц-вечеря в четвер, 6 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 і прийом для держсекретаря в п'ятницю, сер. 7 00:02:52,923 --> 00:02:56,717 Хіба ви не бачите, що ми маємо більш термінові справи для розгляду, Різ? 8 00:02:58,095 --> 00:02:59,637 Звичайно, сер. 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,682 Перевірте. 10 00:03:03,058 --> 00:03:04,976 Ви повинні завжди бути таким методичним? 11 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 Ну ось що ви платите мені, сер. 12 00:03:06,687 --> 00:03:08,813 І ти того вартий кожна копійка. 13 00:03:09,231 --> 00:03:11,274 Але це не означає Я просто посиджу тут 14 00:03:11,358 --> 00:03:15,778 і спостерігати, як ти копіюєш Фішера засідка на Спаському ще в 72 році. 15 00:03:19,741 --> 00:03:20,700 - Так? - Стоянка. 16 00:03:20,784 --> 00:03:25,997 Номер 17, вулиця Леско, сьома секція. Срібний, серія 5 BMW, така ж, як і раніше. 17 00:03:26,081 --> 00:03:27,123 так 18 00:03:37,926 --> 00:03:39,802 - Мат, сер. - що? 19 00:03:40,220 --> 00:03:41,262 Зачекайте. Чекай, чекай, чекай. 20 00:03:41,346 --> 00:03:42,722 Вибачте, сер. Я їм потрібен внизу 21 00:03:42,806 --> 00:03:44,390 щоб переглянути схему розсадження на саміті з охороною. 22 00:03:44,474 --> 00:03:45,766 Так, добре, поки ти переконайся 23 00:03:45,851 --> 00:03:47,852 що я сиджу біля міністра закордонних справ. 24 00:03:47,936 --> 00:03:49,896 — Звичайно, сер. - До речі, 25 00:03:49,980 --> 00:03:52,857 ви коли-небудь дізнаєтесь, які з них він трахає двох секретарок, 26 00:03:52,941 --> 00:03:55,026 брюнетка чи блондинка? 27 00:03:55,569 --> 00:03:57,361 Боюся, що обидва, сер. 28 00:04:00,616 --> 00:04:02,491 Господи, я люблю французів. 29 00:07:00,295 --> 00:07:01,504 Привіт. 30 00:07:01,963 --> 00:07:03,631 Гарна робота, Різе. 31 00:07:04,216 --> 00:07:05,925 Дякую, сер. 32 00:07:06,009 --> 00:07:09,512 Знаєш, якби ти дав мені шанс, Я міг би зробити набагато більше. 33 00:07:11,306 --> 00:07:14,308 Я думав... я маю на увазі, 34 00:07:14,392 --> 00:07:17,603 ви отримали моя заявка на навчання А-4? 35 00:07:17,687 --> 00:07:19,897 Ви отримаєте свій шанс в Special Ops, Reese. 36 00:07:19,981 --> 00:07:23,901 Але зараз мені потрібно, щоб ви закріпили чіп у конференц-залі міністра закордонних справ 37 00:07:23,985 --> 00:07:26,695 під час завтрашньої зустрічі з послом. 38 00:07:26,780 --> 00:07:28,697 Це буде проблемою? 39 00:07:29,324 --> 00:07:32,743 Без проблем, сер. Тільки я не маю чіпа. 40 00:07:32,828 --> 00:07:34,078 Справді? 41 00:07:34,329 --> 00:07:36,956 Мені сказали, що у вас це було весь день. 42 00:07:37,040 --> 00:07:39,500 Ні, я цілком впевнений я ні. 43 00:07:39,668 --> 00:07:40,876 Почекай. 44 00:07:43,505 --> 00:07:45,256 Ліва кишеня піджака. 45 00:08:14,494 --> 00:08:15,536 привіт 46 00:08:17,581 --> 00:08:20,040 Ти сьогодні врятував світ, Джеймс? 47 00:08:20,125 --> 00:08:22,209 Якби ти знав, Кароліна. 48 00:08:30,677 --> 00:08:32,887 Тоді скажи мені, що ти зробив 49 00:08:34,014 --> 00:08:36,390 Ви знаєте Я не можу вдаватися в подробиці. 50 00:08:40,061 --> 00:08:41,353 ще ні. 51 00:08:53,116 --> 00:08:56,493 Тоді гаразд. Що ви думаєте про... це? 52 00:09:07,547 --> 00:09:09,089 Я думаю вау. 53 00:09:12,385 --> 00:09:14,720 - Тобі подобається тканина? - Я люблю це. 54 00:09:15,347 --> 00:09:18,265 - Хоча виглядає якось знайомо. - Треба. 55 00:09:18,391 --> 00:09:20,601 Вони є наші штори для спальні. 56 00:09:26,608 --> 00:09:27,983 добре 57 00:09:35,116 --> 00:09:38,160 - Отже, що ми їмо на вечерю? - Ой, ой, почекай секундочку. 58 00:09:38,245 --> 00:09:40,579 Хіба це не частина французької традиції? що жінка готує 59 00:09:40,664 --> 00:09:42,039 поки хлопець дивиться телевізор? 60 00:09:42,123 --> 00:09:46,043 Ну... все змінилося ще з середньовіччя, знаєте. 61 00:09:46,127 --> 00:09:48,462 Зараз все з точністю до навпаки. 62 00:09:48,546 --> 00:09:52,633 Чому б нам не... пропустити вечерю взагалі і відразу до десерту? 63 00:09:54,344 --> 00:09:56,220 Чи це все, про що ти можеш думати? 64 00:09:56,304 --> 00:09:58,305 Кожну секунду дня. 65 00:10:40,140 --> 00:10:41,724 - Доброго ранку, сер. - Доброго ранку, Різ. 66 00:10:41,808 --> 00:10:43,225 Ось ваш список тем на сьогодні. 67 00:10:43,310 --> 00:10:45,894 Я виділив триочкові кидки. Решта в основному лежать. 68 00:10:45,979 --> 00:10:48,814 Молодець, Різ. Ти негайно повертаєшся в офіс? 69 00:10:48,898 --> 00:10:50,524 Ви не проти, якщо я залишусь і чекати вас, сер? 70 00:10:50,608 --> 00:10:52,818 Ні. Чому б вам не приєднатися до нас? для зустрічі? 71 00:10:55,697 --> 00:10:56,822 Дякую, сер. 72 00:10:58,033 --> 00:10:59,742 - Франсуа. - Томас. 73 00:10:59,826 --> 00:11:02,328 Як я вже згадував на нашій попередній зустрічі, 74 00:11:02,412 --> 00:11:06,332 Президент надзвичайно задоволений з тим, як ваш кабінет 75 00:11:06,416 --> 00:11:11,086 і державний департамент підійшли за взаємною згодою щодо нашої політики 76 00:11:11,171 --> 00:11:12,838 щодо африканського континенту. 77 00:11:12,922 --> 00:11:15,466 - Гумка? – Проте віримо 78 00:11:15,550 --> 00:11:18,927 що це матиме велике значення якщо Франція і США 79 00:11:19,012 --> 00:11:23,640 може опублікувати спільну заяву про позицію наших двох країн 80 00:11:23,725 --> 00:11:26,769 щодо умов скорочення... 81 00:11:29,064 --> 00:11:30,856 Ми також дуже раді, Томасе. 82 00:11:31,232 --> 00:11:32,232 Від кашлю? 83 00:11:35,278 --> 00:11:38,072 Я так думаю, а не робити точне твердження 84 00:11:38,156 --> 00:11:40,949 на конкретні цифри африканського боргу, 85 00:11:41,034 --> 00:11:43,118 ми повинні висловити наше розуміння 86 00:11:43,203 --> 00:11:45,746 про необхідність істотного зменшення боргу, 87 00:11:45,830 --> 00:11:47,456 щоб вони не тонули глибше. 88 00:11:49,000 --> 00:11:54,046 Знаєте, я вважаю, що ця заява побачить міжнародна спільнота 89 00:11:54,422 --> 00:11:57,508 на знак нашої взаємної підтримки з цього приводу. 90 00:11:57,592 --> 00:12:00,594 Ви абсолютно праві. все одно у нас буде багато часу, щоб... 91 00:12:00,678 --> 00:12:02,429 — Вибачте, міністре. - Так? 92 00:12:02,514 --> 00:12:05,682 Чи правда, що ви недавно придбав кілька Гойя? 93 00:12:05,767 --> 00:12:08,268 О, справді? Я хотів би їх побачити. 94 00:12:08,353 --> 00:12:10,396 Насправді вони в оренді від Прадо. 95 00:12:10,480 --> 00:12:13,315 Вони абсолютно чудові. Ви повинні їх побачити. 96 00:12:13,400 --> 00:12:16,693 Знаєте, у нас є кілька Гойя в Нью-Йорку в музеї Фріка. 97 00:12:16,778 --> 00:12:18,070 Ви? 98 00:13:34,689 --> 00:13:52,956 Керолайн? 99 00:14:00,548 --> 00:14:01,715 Джеймс! 100 00:14:04,385 --> 00:14:07,095 мені шкода, Я пролив більшу частину соусу. 101 00:14:08,389 --> 00:14:09,723 Соус... 102 00:14:11,976 --> 00:14:13,560 Ви приготували вечерю? 103 00:14:14,395 --> 00:14:17,231 Не переживай, я не готував. Це на винос. 104 00:14:21,694 --> 00:14:23,570 У мене є для вас подарунок. 105 00:14:25,073 --> 00:14:26,490 - Я забув, чи не так? - Ні, ні, ні. 106 00:14:26,574 --> 00:14:29,493 Ви нічого не забули. Просто... Просто відкрийте його. 107 00:14:37,794 --> 00:14:38,835 Привіт? 108 00:14:38,920 --> 00:14:43,090 Встановлюємо мікрофон у міністрові приватний кабінет, дуже вражаюче, Різе. 109 00:14:43,841 --> 00:14:46,718 Дякую, сер. Усе, що я можу зробити, щоб допомогти. 110 00:14:47,262 --> 00:14:51,557 Я ціную це, тому я даю ви отримаєте наступну роботу в такий короткий термін. 111 00:14:51,641 --> 00:14:53,183 я готовий коли? 112 00:14:53,268 --> 00:14:56,228 Сьогодні ввечері. Бути в аеропорту як тільки зможете. 113 00:14:56,312 --> 00:14:57,729 Ви знаєте Мене не проінструктували. 114 00:14:57,814 --> 00:14:59,773 Вашого партнера затримують французькою митницею. 115 00:14:59,857 --> 00:15:01,024 Мені потрібно, щоб ти дістав його звідти. 116 00:15:01,109 --> 00:15:02,442 Мій партнер? 117 00:15:02,527 --> 00:15:03,944 Чарлі Вакс. 118 00:15:04,779 --> 00:15:05,821 Прямо зараз? 119 00:15:05,905 --> 00:15:07,864 Чи є якісь проблеми? Ви зайняті? 120 00:15:07,949 --> 00:15:11,118 дякую Ні, ні, ні. Зовсім ні. 121 00:15:12,328 --> 00:15:15,747 Сер, ви розумієте що я не сертифікований спецоператором. 122 00:15:15,832 --> 00:15:20,085 Мені мало чоловіка, Різе. Крім того, це здебільшого їздить Вакс. 123 00:15:20,169 --> 00:15:23,755 Зробіть цю роботу та подумайте про себе член клубу. 124 00:15:33,141 --> 00:15:34,641 Це просування по службі. 125 00:15:35,018 --> 00:15:36,685 Це чудово. 126 00:15:38,479 --> 00:15:41,398 Отже, ми маємо дві речі, які варто відсвяткувати сьогодні ввечері. 127 00:15:41,482 --> 00:15:47,483 Дві речі для святкування? Що ще? Ах... 128 00:16:04,672 --> 00:16:06,381 Це було мого батька. 129 00:16:11,054 --> 00:16:14,306 Якби я чекав, що ти запитаєш, цього б ніколи не сталося. 130 00:16:25,818 --> 00:16:27,194 я люблю тебе 131 00:16:36,663 --> 00:16:38,622 Обіцяй мені ти ніколи його не знімеш. 132 00:16:38,706 --> 00:16:40,082 Я обіцяю. 133 00:16:41,250 --> 00:16:43,919 Ти точно хочеш вийти за хлопця у моїй сфері роботи? 134 00:16:44,962 --> 00:16:49,341 Хто ще буде зашивати дірки від куль в пальто, якщо вас застрелять? 135 00:16:54,722 --> 00:16:57,182 - Я буду тут чекати. - Тобі краще. 136 00:16:58,184 --> 00:17:00,102 Чекай, ще один поцілунок. 137 00:17:00,186 --> 00:17:02,771 Не змушуй мене починати, мій партнер чекає. 138 00:17:02,855 --> 00:17:05,649 Просто запам'ятайте ким насправді є ваш партнер. 139 00:17:29,716 --> 00:17:32,259 Це той чоловік ти шукаєш? 140 00:17:33,428 --> 00:17:35,470 Ви не служите енергетичні напої в Парижі? 141 00:17:35,555 --> 00:17:38,473 Це для тренування. Це для подолання часових поясів. 142 00:17:38,558 --> 00:17:40,892 Ви впевнені це Чарлі Вакс? 143 00:17:43,771 --> 00:17:46,648 Забери його з наших рук перш ніж ми замкнемо його. 144 00:17:46,733 --> 00:17:50,110 Без банок. Він не може внести банки. 145 00:17:50,820 --> 00:17:52,863 У вас таке колись було? Подивіться. 146 00:17:52,947 --> 00:17:55,824 Подивіться, ось. Це кукурудзяний сироп, кофеїн і вода. 147 00:17:55,908 --> 00:17:58,410 І класний ярлик. Це все. 148 00:18:00,830 --> 00:18:03,373 - Спробуй. — Він ніколи не ввійде до Франції. 149 00:18:05,042 --> 00:18:07,586 Ну, це все, що ми тут маємо, піздець. 150 00:18:07,670 --> 00:18:09,296 Ублюдок? 151 00:18:09,380 --> 00:18:13,675 Не збирайте трусики в купу просто тому, що я використав слово М 152 00:18:13,760 --> 00:18:16,011 як прикметник, як в «Коли я приземлився в цьому аеропорту,» 153 00:18:16,095 --> 00:18:20,807 «Я зіткнувся з самоважним Ненавидять американців, поїдають жаб'ячі лапки", 154 00:18:20,892 --> 00:18:23,643 "смоктання равлика, блядь, бюрократ-півень». 155 00:18:23,728 --> 00:18:25,812 Тому що я б краще використав це як іменник, як в 156 00:18:25,897 --> 00:18:28,190 «Цей піздюк так ненавидить американців" 157 00:18:28,274 --> 00:18:32,736 "хоча ми врятували його дупу країни не лише в одній світовій війні, а й у двох", 158 00:18:32,820 --> 00:18:35,572 «Він все одно не пропускає мене з моїми консервами». 159 00:18:35,656 --> 00:18:38,909 Отже, тепер усе ясно про те, як я використовую слово М, 160 00:18:38,993 --> 00:18:42,579 без неповаги до вас або вашої посадової особи 161 00:18:42,663 --> 00:18:46,875 як охоронець кордонів вашої країни, Я просто перейду до своїх банок. 162 00:18:49,003 --> 00:18:51,630 Ніколи не буде в'їзд до Франції, добре? 163 00:18:51,714 --> 00:18:53,340 Ну як я маю мати енергію 164 00:18:53,424 --> 00:18:57,093 насолоджуватися нескінченними насолодами вашого прекрасного міста? 165 00:18:57,178 --> 00:19:00,847 Ми можемо приготувати вам кілька порцій еспресо замість цього, сер. 166 00:19:06,312 --> 00:19:07,979 Це дуже важливо що ви розмитнюєте. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,856 Не без моїх банок. 168 00:19:13,986 --> 00:19:16,321 можна з вами поговорити на хвилину? 169 00:19:19,826 --> 00:19:21,076 У них справжня проблема з тими консервами. 170 00:19:21,160 --> 00:19:23,745 Так виглядає. Я запізнююся. Ви знаєте це місце? 171 00:19:23,830 --> 00:19:25,622 так Є краща китайська їжа в місті. 172 00:19:25,706 --> 00:19:27,499 так Ну, чую вони роблять яйце-вбивцю Фу Юнга. 173 00:19:27,583 --> 00:19:30,293 Тож підсуньте цьому хлопцеві купюри і давайте відвеземо мене туди. 174 00:19:30,378 --> 00:19:32,462 Це не так ми тут щось робимо, сер. 175 00:19:32,547 --> 00:19:34,130 Ну це так як я роблю речі. 176 00:19:34,215 --> 00:19:36,383 Чому б вам не подзвонити в посольство і знайдіть мені іншого водія 177 00:19:36,467 --> 00:19:38,635 хто буде виконувати до того, як я роблю речі? 178 00:19:38,719 --> 00:19:40,679 Я не ваш водій. 179 00:19:40,763 --> 00:19:43,056 - Я твій партнер. - Так, ти шахіст. 180 00:19:43,140 --> 00:19:44,766 Я прочитав ваш файл. 181 00:19:45,393 --> 00:19:48,395 - Ти граєш? - Я схожий на те, що граю в настільні ігри? 182 00:19:50,064 --> 00:19:51,857 Так чому б і ні потрахати цього хлопця, 183 00:19:51,941 --> 00:19:54,526 дати йому коробку Cohibas, пляшку Chivas, зробіть все, що потрібно. 184 00:19:54,610 --> 00:19:56,278 Просто зробіть це. 185 00:19:56,362 --> 00:19:59,072 Чому б мені не спробувати щось просто трохи тонше? 186 00:20:12,086 --> 00:20:14,087 Шах і мат, мамка. 187 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 Ви знаєте, це справді там не було потреби. 188 00:20:22,889 --> 00:20:26,391 Так, я знаю. Я просто люблю це приклеювати до цих самовпевнених маленьких уколів. 189 00:20:26,475 --> 00:20:29,060 Подумайте просто тому вони отримали значок і форму, 190 00:20:29,145 --> 00:20:31,813 вони можуть панувати над нами, цивільними у будь-який час, коли настрій вражає їх. 191 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 Ви знаєте, ми, мабуть, зможемо придбайте цей напій у будь-якому супермаркеті. 192 00:20:34,150 --> 00:20:35,400 так Я теж це знаю. 193 00:20:35,484 --> 00:20:37,986 Тож яка велика справа щодо деяких кукурудзяний сироп, кофеїн і вода? 194 00:20:38,070 --> 00:20:40,822 Ну, велика справа це мій... секретний інгредієнт, 195 00:20:40,907 --> 00:20:44,784 яким я не міг ризикнути про що вони дізнаються. 196 00:20:47,038 --> 00:20:51,708 Отже, диверсійна тактика в граматична варіація... "мама". 197 00:20:52,168 --> 00:20:55,921 - Ви маєте на увазі все, що там було... - Ви цього не зрозуміли? 198 00:20:58,132 --> 00:21:00,300 Ви знаєте, що я уповноважений щоб отримати будь-яку зброю, яку ви хочете. 199 00:21:00,384 --> 00:21:02,177 Так, але не так, як цей. 200 00:21:02,261 --> 00:21:05,430 Тому що я і місіс Джонс... 201 00:21:11,646 --> 00:21:13,563 Поки смерть не розлучить нас. 202 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Без підливи. 203 00:21:35,544 --> 00:21:38,296 Залиште це французам, щоб псувати Китайська страва номер один. 204 00:21:38,381 --> 00:21:41,174 — Це не китайський, а американський. - Фігня. 205 00:21:41,258 --> 00:21:43,218 Його придумав єврей в Сан-Франциско. 206 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 - Знову фігня. - Я тобі правду кажу. 207 00:21:45,012 --> 00:21:47,430 У цьому немає нічого китайського. Навіть не назва. 208 00:21:47,515 --> 00:21:49,891 Фу Ен не має чим зайнятися з тим, що в цій страві. 209 00:21:49,976 --> 00:21:54,062 Отже, ти не тільки майстер шахів, Ви фахівець з китайської мови. 210 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Мандарин другого рівня у вечірній школі Кембриджа. 211 00:21:56,190 --> 00:21:59,192 - Справді? — А яйце по-китайськи — дан. 212 00:22:02,405 --> 00:22:04,531 вибач мене сер? 213 00:22:05,950 --> 00:22:07,242 Так, сер. 214 00:22:09,203 --> 00:22:10,787 Як скажеш "яйце" китайською? 215 00:22:10,871 --> 00:22:13,039 мені шкода Я четверте покоління. 216 00:22:13,124 --> 00:22:15,375 Я народився в Брюсселі. Я не розмовляю китайською. 217 00:22:16,043 --> 00:22:18,003 Гей, спокійно. Хлопець сказав, що не говорить китайською. 218 00:22:18,087 --> 00:22:19,421 Можливо, це щось він говорить. 219 00:22:19,505 --> 00:22:21,631 Якого біса, Векс? Хлопець просто офіціант. 220 00:22:21,716 --> 00:22:24,300 Ну, якщо він наш офіціант, він може допомогти нам замовити десерт, чи не так? 221 00:22:24,385 --> 00:22:26,636 Я шукав пакистансько-китайська страва. 222 00:22:26,721 --> 00:22:28,972 Без десерту. Просто печиво з передбаченнями. 223 00:22:29,056 --> 00:22:30,932 Ой... замовляємо тоді з меню. 224 00:22:31,017 --> 00:22:32,851 Крем-брюле від кондитерської, просто через дорогу. 225 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 Ні, ні. Я більше в настрої за те, що ви нюхаєте з ложки, 226 00:22:35,146 --> 00:22:36,896 щось ви купуєте на кілограм. 227 00:23:20,107 --> 00:23:21,399 ти добре? 228 00:23:22,818 --> 00:23:25,320 - Давай просто підемо звідси. - Я сказав, що ми закінчили? 229 00:23:25,404 --> 00:23:27,655 Подивіться, якщо справді хочу отримати кока-колу, 230 00:23:27,740 --> 00:23:29,491 Я впевнений, що зможу знайти хтось десь ще. 231 00:23:29,575 --> 00:23:31,367 Ми нікуди не підемо. Де удар? 232 00:23:31,452 --> 00:23:32,660 Без удару. 233 00:23:34,455 --> 00:23:36,122 Де удар? 234 00:23:37,833 --> 00:23:39,125 Без удару. 235 00:23:53,766 --> 00:23:56,810 Спорожніть цю вазу і зібрати трохи цього лайна. 236 00:24:03,901 --> 00:24:06,319 Ви коли-небудь помічали, що ближче ви підходите людям, які готують лайно, 237 00:24:06,403 --> 00:24:08,071 чим краще на смак? 238 00:24:08,155 --> 00:24:10,073 І від смаку, нас близько двох людей видалили 239 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 від шеф-кухаря, який отримав рецепт для цього чудового продукту. 240 00:24:13,577 --> 00:24:15,995 Слухай, ти розкажи на кого б ти не працював 241 00:24:16,080 --> 00:24:18,581 Я не вбив тебе тому Я отримав для нього повідомлення. 242 00:24:18,666 --> 00:24:20,917 Віск на, віск. 243 00:24:22,962 --> 00:24:24,462 Давай, пард. 244 00:24:27,967 --> 00:24:29,509 Різ, ключі. давай 245 00:24:35,683 --> 00:24:37,183 Вау, привіт, Векс. 246 00:25:02,710 --> 00:25:04,294 «Віск на, віск геть». 247 00:25:06,297 --> 00:25:08,423 - Що з цим? - Я не розумію. 248 00:25:08,507 --> 00:25:10,717 що ти, Karate Kid чи що? 249 00:25:10,801 --> 00:25:15,013 Якщо ти хочеш бути секретним агентом, ти повинен крутитися як секретний агент. 250 00:25:15,097 --> 00:25:16,806 - Це код. - Код? 251 00:25:16,891 --> 00:25:20,476 так Код. Віск горить, він тебе зніме. 252 00:25:22,104 --> 00:25:25,857 Дає їм над чим подумати. Виводить їх з рівноваги. 253 00:25:28,694 --> 00:25:29,903 зрозумів 254 00:25:30,571 --> 00:25:32,071 - Зрозумів. - Добре. 255 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 А що з цим? Докази? 256 00:26:02,102 --> 00:26:03,519 Докази, моя дупа. 257 00:26:03,604 --> 00:26:05,188 Куди ми прямуємо, це краще ніж готівка. 258 00:26:05,272 --> 00:26:07,440 Поки це є все офіційно, так? 259 00:26:07,524 --> 00:26:11,277 Ну, якби ви знали цю студентку на ім'я Шарлотта... 260 00:26:13,197 --> 00:26:14,572 - Шарлотта? - Так. 261 00:26:14,657 --> 00:26:16,282 Набрав лайна в тому китайському ресторані. 262 00:26:16,367 --> 00:26:18,868 Наступне, що ви знаєте, вона передозує. 263 00:26:18,953 --> 00:26:21,996 Ви змусили мене покататися на деяких особиста, позареєстрова робота? 264 00:26:22,081 --> 00:26:23,373 Бля, так, це особисте. 265 00:26:23,457 --> 00:26:26,000 Намагається скористатися якоїсь дитини, яка просто хоче вечірки. 266 00:26:26,085 --> 00:26:29,879 Слухай, мені шкода твого друга, Шарлотта, хто б вона не була, 267 00:26:29,964 --> 00:26:33,049 але якщо мова йде не про національну безпеку, Я не погоджуся з цим. 268 00:26:33,133 --> 00:26:36,386 Це коли вона племінниця міністра оборони. 269 00:26:39,306 --> 00:26:42,058 І міністр оборони хоче нас щоб закрити цих хлопців, так? 270 00:26:42,142 --> 00:26:44,811 Ціла операція. Зверху вниз. Кухар до шефа. 271 00:26:44,895 --> 00:26:47,021 У вас з цим проблеми? 272 00:26:48,649 --> 00:26:49,983 - ні. - Добре. 273 00:27:22,766 --> 00:27:26,352 - Гей, гей. Йой, тут не можна паркуватися. - Ну, я щойно зробив. 274 00:27:27,313 --> 00:27:29,522 Давай, м'язи ти, пард. 275 00:27:36,030 --> 00:27:39,949 - Гей, є секретний код, дозвольте мені... - Ні, дозвольте мені. Я дуже добре вмію здогадуватися. 276 00:27:40,034 --> 00:27:41,409 Є 9 мм і два кліпи. 277 00:27:41,493 --> 00:27:44,871 Ну, я віддаю перевагу надсиланню мої партнери трохи важчі. 278 00:27:44,955 --> 00:27:48,041 Тому я б пропустив Glocks і піти з цим .357. 279 00:27:48,125 --> 00:27:51,044 Є димовий слід краще, ніж Cohiba. 280 00:27:55,382 --> 00:27:58,092 - Ой, лайно. - Так, просто використовуй другий рівень Кембриджа. 281 00:27:58,177 --> 00:28:00,136 Скажіть їм, що ми не зацікавлені у тому, що вони продають. 282 00:28:00,220 --> 00:28:01,471 Це голови драконів. 283 00:28:01,555 --> 00:28:04,223 Я думаю, ми повинні просто купити що вони продають і геть звідси. 284 00:28:04,308 --> 00:28:06,726 Чоловіче, я щойно дав тобі прямо вгору 285 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 Гонконг-Шоу-Брати-кунг-фу довбане шоу 286 00:28:10,939 --> 00:28:13,107 і ти хвилюєшся ця цукеркова дупа вулична банда? 287 00:28:13,192 --> 00:28:15,401 - Це було проти кухонного персоналу. - Кухонний персонал? 288 00:28:15,486 --> 00:28:19,364 Це не кухонний персонал, який проливає свинець як то. Немає кухонного персоналу, хазяйка. 289 00:28:19,448 --> 00:28:23,284 Ну, можливо, ні. Але ці хлопці схоже, вони зроблять цих хлопців 290 00:28:23,369 --> 00:28:25,161 схожі на хористів. 291 00:28:25,537 --> 00:28:28,039 Ну, вони ні Банда Л.А. Маравілья. 292 00:28:28,499 --> 00:28:30,375 Просто якісь азіати. 293 00:28:30,793 --> 00:28:34,170 Ми круті з азіатами. Я правий, брате? 294 00:28:37,091 --> 00:28:38,758 Неправда, брате. 295 00:28:40,552 --> 00:28:41,677 лайно 296 00:29:04,827 --> 00:29:07,787 А тепер скажи мені це не було якесь вражаюче лайно. 297 00:29:08,288 --> 00:29:09,831 Персонал кухні... 298 00:29:50,622 --> 00:29:53,499 Залишайся поверхом нижче мене. Я не хочу, щоб ці хлопці залізли мені в дупу. 299 00:29:53,584 --> 00:29:54,834 зрозумів 300 00:31:15,749 --> 00:31:18,292 Скільки їх ще як ти думаєш є? 301 00:31:18,377 --> 00:31:20,586 За останнім переписом близько мільярда. 302 00:31:58,000 --> 00:32:00,001 - Переклади мені. - Гаразд. 303 00:32:01,545 --> 00:32:06,173 У мене є адресна книга з кожним дилером, сутенер і повія у вашій мережі. 304 00:32:10,929 --> 00:32:15,850 Один дзвінок і наступна вечірка буде обслуговувати з лавки в парку в Пекіні. 305 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Але ви можете зберегти це все, 306 00:32:27,654 --> 00:32:32,158 ти просто повинен дати мені адресу людини, яка доставляє весь твій кокаїн. 307 00:32:36,246 --> 00:32:39,624 У вас є 20 секунд або у вас не буде іншого шансу. 308 00:33:34,012 --> 00:33:35,930 Геть із дороги. Іди. 309 00:34:17,889 --> 00:34:19,265 що ти маєш 310 00:34:19,349 --> 00:34:21,058 — Двоє, троє хлопців. - Іди. Іди, іди, іди. 311 00:34:49,254 --> 00:34:50,546 Прикривай мене. 312 00:36:22,639 --> 00:36:26,016 Тільки згадайте, вчора, ви відкручували номерні знаки, 313 00:36:26,101 --> 00:36:28,310 тепер ми змусили вас працювати з нашим головним оперативником. 314 00:36:28,395 --> 00:36:30,104 - Хіба ти не цього хотів? - Так, сер. 315 00:36:30,188 --> 00:36:31,480 І я ціную впевненість, 316 00:36:31,565 --> 00:36:35,776 але... ти не думаєш Методи Вакса не зовсім, ну...? 317 00:36:35,861 --> 00:36:36,986 Що? 318 00:36:37,112 --> 00:36:39,280 Він змушує мене ходити з вазою, повною кока-коли, сер. 319 00:36:39,364 --> 00:36:41,657 Я визнаю його книгу ігор трохи неортодоксально, 320 00:36:41,741 --> 00:36:43,534 але Wax завжди виконує це. 321 00:36:43,618 --> 00:36:46,078 - Я розумію, але ти не думаєш... - Перестань думати, Різе. 322 00:36:46,162 --> 00:36:48,414 Просто робіть саме те, що каже Вакс. 323 00:36:50,750 --> 00:36:52,251 Отже, ми круті. 324 00:36:52,669 --> 00:36:55,212 Це все офіційні справи, правильно? 325 00:36:55,297 --> 00:36:58,007 - Від короля вниз. - Дякую, сер. 326 00:36:58,508 --> 00:37:00,053 Я просто хотів переконатися. І як я вже сказав... 327 00:37:00,053 --> 00:37:01,480 Різ, не дзвони мені більше. 328 00:37:01,553 --> 00:37:03,679 Поки цю роботу не буде виконано. 329 00:37:14,232 --> 00:37:15,524 Кароліна. 330 00:37:16,109 --> 00:37:18,444 Кароліна. мені шкода Я хотів подзвонити тобі. 331 00:37:18,528 --> 00:37:20,613 Ти просто зник. Де ти? 332 00:37:20,697 --> 00:37:22,948 Кароліна. Керолайн! 333 00:37:24,596 --> 00:37:25,948 лайно 334 00:37:27,871 --> 00:37:29,788 Різе, ходімо. 335 00:37:29,873 --> 00:37:33,959 У нас є час підбадьоритися перш ніж ми підемо до торговця наркотиками містера Вонга. 336 00:37:34,210 --> 00:37:37,630 Гей, як ти думаєш, вони подають сніданок? там на Ейфелевій вежі? 337 00:37:41,968 --> 00:37:44,887 Ви залишите свій мобільний телефон на секунду? 338 00:37:45,138 --> 00:37:47,890 Мені просто потрібно зробити цей один дзвінок, добре? 339 00:37:48,767 --> 00:37:51,644 Дзвонити своїй дівчині не буду повертайся додому швидше. 340 00:37:51,728 --> 00:37:53,354 У вас нікого немає щоб повернутися додому, чи не так? 341 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 Я вже думав, що ти зустрів мою дружину. 342 00:37:56,608 --> 00:37:59,360 Якщо ти зустрів Керолайн, ви можете відчувати себе трохи інакше. 343 00:37:59,444 --> 00:38:02,029 Я прокинувся з моя частка Кароліни. 344 00:38:02,864 --> 00:38:05,991 - Вона не звичайна дівчина, Вакс. - Вони ніколи. 345 00:38:07,661 --> 00:38:09,328 давай давай 346 00:38:18,296 --> 00:38:20,464 Спробуйте це лайно тут. Вперед. 347 00:38:20,548 --> 00:38:22,424 Гей, я думав, що це не про те ти забиваєш кокс? 348 00:38:22,509 --> 00:38:24,927 Це не так. Йдеться про згладжування деяких країв 349 00:38:25,011 --> 00:38:26,887 щоб ми могли повернутися додому живими. 350 00:38:26,972 --> 00:38:28,931 Хіба ви б не хотіли одного з нас? справді був розумний щодо нього? 351 00:38:29,015 --> 00:38:33,102 Краще б мене не застрелили, бо хтось помітив вас як відвідувача посольства. 352 00:38:33,186 --> 00:38:37,523 Ну це твоя проблема, тому що я не пхаю це лайно собі в ніс. 353 00:38:38,066 --> 00:38:39,692 Ти насолоджуєшся дорогою додому, добре? 354 00:38:39,776 --> 00:38:43,946 Може, ти перевернеш мої номерні знаки наступного разу, коли я приїду в місто. 355 00:38:52,247 --> 00:38:56,959 добре. добре Тепер можливо ти будеш у цій машині зі мною. 356 00:38:57,043 --> 00:38:58,711 Обернись. Вихід. 357 00:39:02,090 --> 00:39:05,134 Це не те саме Племінниця міністра оборони пирхнула, так? 358 00:39:05,218 --> 00:39:08,220 Ой цей удар, той удар, це все удар. 359 00:39:08,304 --> 00:39:10,848 Так, але удар, який вона зазнала призвела до зупинки серця. 360 00:39:10,932 --> 00:39:14,309 Так, добре, якби ми брали це лайно, у нас була б піна з рота. 361 00:39:16,062 --> 00:39:18,939 Прокинься. Ніколи не було про колу. 362 00:39:20,150 --> 00:39:23,068 А як щодо Шарлотти? Племінниця міністра оборони? 363 00:39:23,153 --> 00:39:25,654 Ви під кайфом? Немає племінниці. 364 00:39:29,993 --> 00:39:33,287 Чоловіче, це лайно сильне. Ви можете бути вже відчуває деякі побічні ефекти. 365 00:39:33,371 --> 00:39:35,247 Віск. Віск. Що за біса? 366 00:39:35,498 --> 00:39:36,874 Ти все ще на цій поїздці зі мною. 367 00:39:36,958 --> 00:39:39,376 Я не знаю, куди ми йдемо, або про що тут йдеться. 368 00:39:39,461 --> 00:39:42,671 Якого біса ти думаєш це про? Йдеться про терористів. 369 00:39:42,756 --> 00:39:46,216 Це про терористів, чоловіче, перетворюючи свої фінанси на наркотики 370 00:39:46,301 --> 00:39:48,844 щоб вони могли пересувати його без виявлення. 371 00:39:48,928 --> 00:39:53,515 Йдеться про купівлю вибухівки будь-якого типу який може вразити кого завгодно, будь-де. 372 00:39:53,600 --> 00:39:56,518 Жінки, діти, коти, собаки, Ви називаєте це. 373 00:39:56,603 --> 00:39:57,978 Терористи? 374 00:39:59,105 --> 00:40:01,315 лайно Бля 375 00:40:07,947 --> 00:40:09,448 Це наш хлопець. 376 00:40:11,076 --> 00:40:13,368 Зіграти роль, ніби ти якийсь наркоман. 377 00:40:23,588 --> 00:40:25,339 Це той хлопець ти будеш вбивати? 378 00:40:25,423 --> 00:40:27,007 Я не сказав Я збирався його вбити. 379 00:40:27,092 --> 00:40:29,259 - Просто скажи йому, що ми хочемо погуляти. - Вечірка? 380 00:40:29,344 --> 00:40:32,429 Так, скажіть йому, що ми хочемо дві цицьки з великими цицями в цій будівлі. 381 00:40:33,556 --> 00:40:35,474 Давай і скажи йому. 382 00:40:39,604 --> 00:40:41,730 а ти Ви любите дивитися? 383 00:41:02,293 --> 00:41:06,171 Насолоджуйтесь. Вони ребристі. Я отримав їх від шведа в Таїланді. 384 00:41:06,297 --> 00:41:09,842 — А як же сутенер? - Давай. Все, що вас змусить. 385 00:41:10,385 --> 00:41:11,760 Як щодо Я виходжу з цього ліфта? 386 00:41:13,346 --> 00:41:14,513 Джеймс? 387 00:41:15,014 --> 00:41:17,266 Кароліна. Кароліна. Керолайн! 388 00:41:17,559 --> 00:41:19,017 Як я буду поясни це, Вакс? 389 00:41:19,352 --> 00:41:21,311 Я думав, що це круто про француженок. 390 00:41:21,396 --> 00:41:23,689 Вони не такі напружені як американські дівчата. 391 00:41:23,773 --> 00:41:26,650 Ну, вона не дуже француженка, Вакс. І вона точно захоче знати 392 00:41:26,734 --> 00:41:29,903 що я робив у тому ліфті з тобою і... і з нею. 393 00:41:29,988 --> 00:41:31,196 Так, можливо ти повинен запитати її 394 00:41:31,281 --> 00:41:33,198 що вона робила в цій частині міста. 395 00:41:33,283 --> 00:41:36,201 Вона купувала тканину. Сама шиє одяг. 396 00:41:36,286 --> 00:41:38,245 Що мені тепер робити? Я зовсім трахнувся. 397 00:41:38,329 --> 00:41:41,748 Ну, не після того, як я розповім їй, як ти тягнув тригер і врятував день. 398 00:41:41,833 --> 00:41:44,751 Ти думаєш, що я просто буду тут стояти і втратити мою дівчину, поки ти будеш трахатися? 399 00:41:44,836 --> 00:41:47,171 Ти нічого не навчився? відколи ми зустрілися? 400 00:41:52,343 --> 00:41:53,343 рухатися. рухатися. 401 00:41:59,642 --> 00:42:03,020 так Це лайно великого боса Я шукаю. 402 00:42:11,237 --> 00:42:13,155 Що за біса ти робиш, чувак? 403 00:42:13,239 --> 00:42:16,867 Якого біса я схоже роблю? Я заряджаю свій довбаний мобільний. 404 00:42:21,915 --> 00:42:24,541 Але коли ви закінчите, чому б і ні перевірте банк, яким користуються наші друзі 405 00:42:24,626 --> 00:42:27,336 - відмивати свої гроші від наркотиків? - Що я шукаю? 406 00:42:27,420 --> 00:42:30,339 Ти шукаєш пакистанця з великим мішком кока-коли 407 00:42:30,423 --> 00:42:33,675 або лахмідь штовхає колісний візок, наповнений готівкою. 408 00:42:39,224 --> 00:42:40,724 Неймовірно. 409 00:42:45,188 --> 00:42:47,856 клянуся Те, що ви бачили було зовсім не схоже на те, що здавалося. 410 00:42:47,941 --> 00:42:50,609 Ну, здавалося, мій наречений піднімався на ліфті 411 00:42:50,693 --> 00:42:52,653 з якоюсь повією і її сутенер. 412 00:42:52,737 --> 00:42:56,240 Так, вона повія, і ні, цей хлопець не її сутенер. 413 00:42:56,324 --> 00:42:58,408 Хто ж він тоді? Скажи мені. 414 00:43:00,245 --> 00:43:01,912 Ви знаєте Я не можу обговорювати свою роботу. 415 00:43:01,996 --> 00:43:04,665 Ну, мабуть, треба цього разу зроби виняток, Джеймсе. 416 00:43:10,672 --> 00:43:13,257 Це божевільний партнер вони змусили мене працювати, гаразд? 417 00:43:13,341 --> 00:43:15,509 Що? Сутенер твій партнер? 418 00:43:15,593 --> 00:43:17,636 Він не зовсім так як на посольство. 419 00:43:17,720 --> 00:43:21,056 Він ні. Вони привезли його спеціально для цієї однієї роботи. 420 00:43:21,140 --> 00:43:24,017 Ну, мені не подобається, що ти залишаєш мене працювати з такими хлопцями, як він. 421 00:43:24,102 --> 00:43:25,852 Керолайн, мені це теж не подобається. 422 00:43:25,937 --> 00:43:27,813 Тоді припиніть це робити що б ви не робили. 423 00:43:27,897 --> 00:43:31,483 Приведіть свого друга на вечерю якщо хочеш. Але, будь ласка, повертайся додому. 424 00:43:31,985 --> 00:43:32,985 Відчиніть двері. 425 00:43:35,863 --> 00:43:37,030 Я буду мати передзвонити тобі, гаразд? 426 00:43:37,115 --> 00:43:38,198 Відчиніть двері негайно! 427 00:43:38,283 --> 00:43:41,410 Господи, я люблю цю країну. Будь-які дії з заднього ходу з цього боку? 428 00:43:41,494 --> 00:43:42,619 Так, а про що вхідні двері? 429 00:43:42,704 --> 00:43:45,664 Ймовірно, це той пакистанський сутенер. Убий лоба. 430 00:43:45,748 --> 00:43:47,249 Я не буду убий хлопця, Векс. 431 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 Галлі-блядь-луя, у нас є клієнти. 432 00:44:16,029 --> 00:44:20,407 Наступного разу я скажу тобі стріляти лоба... стріляти лоба. 433 00:44:42,597 --> 00:44:43,972 Привіт, Різ. 434 00:44:45,183 --> 00:44:47,225 Ви любите шопінг? 435 00:44:47,310 --> 00:44:51,146 Давай, Векс. Давайте просто закінчуй роботу і йди додому, добре? 436 00:44:51,230 --> 00:44:54,816 І пропустіть найпрекрасніші речі що може запропонувати Париж? 437 00:44:54,901 --> 00:44:56,443 що? 438 00:44:56,569 --> 00:45:00,572 Після всього лайна, через яке ми пройшли, ти просто дозволиш їм гуляти? 439 00:45:00,656 --> 00:45:02,449 Нічого страшного. 440 00:45:02,533 --> 00:45:04,993 Ми просто передаємо їх до ока в небі. 441 00:45:06,537 --> 00:45:08,914 Перший рівень запиту супутникове візуальне спостереження. 442 00:45:08,998 --> 00:45:12,459 Перепризначення доріжки NSA Eagle Eye One протокол зміни позиції супутника. 443 00:45:12,543 --> 00:45:14,002 Надсилання пакета координат цілі. 444 00:45:14,087 --> 00:45:16,004 Орлине око, підтвердження візуальної ідентифікації. 445 00:45:16,089 --> 00:45:18,256 Ціль припаркувалася, пасажири увійшли в будівлю. 446 00:45:18,341 --> 00:45:20,926 Передача поточного місцезнаходження агенту для цільового відновлення. 447 00:45:33,731 --> 00:45:36,608 Про це звалище не згадували у моєму путівнику по Парижу. 448 00:45:36,692 --> 00:45:39,236 До чого тут смітники чимось відрізняється від смітників удома? 449 00:45:39,320 --> 00:45:43,532 Я просто думаю, що в Парижі і все, знаєте, діри повинні бути кращими. 450 00:45:45,451 --> 00:45:47,911 Але я можу це копати. Повертає мене до дня. 451 00:45:47,995 --> 00:45:49,204 так? 452 00:45:49,288 --> 00:45:51,790 Я їх не пам'ятаю бути особливо щасливими днями. 453 00:45:51,874 --> 00:45:54,876 Тепер, бачите, я б зрозумів вас для Кембриджської людини всю дорогу. 454 00:45:54,961 --> 00:45:57,003 Кипарисові будинки, Східний Нью-Йорк. 455 00:45:57,088 --> 00:45:59,060 - Нічого лайна. справді? - Е-е-е. 456 00:45:59,090 --> 00:46:00,549 Ти мало виходив, ти зробив? 457 00:46:00,633 --> 00:46:04,886 Не дуже. Я була єдиною дитиною щоб вийти з мого кварталу живим. 458 00:46:04,971 --> 00:46:07,097 Бажаю комусь замкнув би мене. 459 00:46:08,015 --> 00:46:10,434 Завжди дивувався таким хлопцям, як ти, всі замкнені в квартирах, 460 00:46:10,518 --> 00:46:11,935 читання і лайно. 461 00:46:12,979 --> 00:46:15,355 – Переважно дивлюся «Зоряний шлях». - Зоряний шлях. 462 00:46:15,440 --> 00:46:17,399 Мріє вийти. 463 00:46:17,483 --> 00:46:19,025 Кірк чи Спок? 464 00:46:19,819 --> 00:46:20,986 Ухура. 465 00:46:22,989 --> 00:46:24,072 Ось і ми. 466 00:46:37,211 --> 00:46:39,963 Ми з другом шукаємо отримати сяяння всередині. 467 00:46:40,047 --> 00:46:42,466 Так, багато американських доларів. 468 00:47:04,155 --> 00:47:06,698 Почекай з ними. Я візьму Рашида. 469 00:47:07,867 --> 00:47:10,160 Не дивіться той в око. 470 00:47:16,209 --> 00:47:17,834 Він вам сказав не дивитися тому в очі. 471 00:47:17,919 --> 00:47:19,503 Я не міг вдіяти. Мені було цікаво. 472 00:47:21,297 --> 00:47:22,756 І вони хочуть нас спуститися на землю. 473 00:47:24,550 --> 00:47:25,592 Що в біса ти робиш? 474 00:47:25,676 --> 00:47:28,094 Дозвольте дати вам невелику пораду Взяв у Сомалі. 475 00:47:28,179 --> 00:47:30,472 Коли хиткий 10-річний спрямовує пістолет тобі в обличчя, 476 00:47:30,556 --> 00:47:32,432 ти робиш що завгодно він хоче. А тепер спускайся сюди. 477 00:47:32,934 --> 00:47:34,726 Вони просто хочуть нашого блиску. 478 00:47:37,396 --> 00:47:40,065 - Ти вже сумуєш за домом? - Бля, ні. Це підробка. 479 00:47:41,359 --> 00:47:43,026 Ну, це не так. Батько Кароліни подарував її їй. 480 00:47:43,861 --> 00:47:46,571 О, чоловіче, клянусь ця дівчина вб'є тебе. 481 00:48:05,424 --> 00:48:06,967 На мені краще виглядає? 482 00:48:07,051 --> 00:48:08,927 - Однозначно. - Дякую. 483 00:48:11,931 --> 00:48:13,431 Для вас 50 доларів. 484 00:48:18,271 --> 00:48:20,397 Гей, що за біса ти робиш? 485 00:48:20,481 --> 00:48:24,150 Це гарне лайно. Це колумбієць змішаний з невеликою кількістю борошна, так? 486 00:48:24,235 --> 00:48:25,777 гаразд дай кілограм. 487 00:48:25,861 --> 00:48:28,363 Кілограм? Ви думаєте це Богота? 488 00:48:28,447 --> 00:48:29,906 Що, хрень, я буду робити з п'ятьма грамами? 489 00:48:29,991 --> 00:48:33,368 Можливо, ви можете понюхати це з дупи твого хлопця. 490 00:48:37,206 --> 00:48:39,457 І, можливо, ви зможете зійти твоя джайв дупа 491 00:48:39,542 --> 00:48:43,044 і підключіть мене до плеєра хто може нас підключити. 492 00:48:43,129 --> 00:48:45,797 Вважається п'ять грам особисте споживання, 493 00:48:45,881 --> 00:48:47,507 що вони можуть зійти з рук. 494 00:48:47,592 --> 00:48:50,719 Усе, що перевищує кілограм має 15 років позбавлення волі. 495 00:48:50,803 --> 00:48:52,512 Ну хіба не соромно для цих ублюдків 496 00:48:52,597 --> 00:48:55,682 бути спійманим з п'ятьма кілограмами власного лайна? 497 00:48:56,309 --> 00:48:59,311 Зловили з п'ятьма кілограмами власного лайна. 498 00:49:11,157 --> 00:49:12,449 дякую 499 00:49:15,870 --> 00:49:18,288 - Дай мені довбаний перстень. Дай мені каблучку. - Так, так. 500 00:49:18,372 --> 00:49:21,333 - Дай мені довбаний перстень. - Ось і все. Ось і все. 501 00:49:22,084 --> 00:49:24,711 Віддай мені... назад... моє чортове... кільце. 502 00:49:24,795 --> 00:49:27,505 Скажи нам, де пакистанці або я проведу вас ще один тур. 503 00:49:27,590 --> 00:49:30,967 Дай це мені. Зніми це чортове кільце з пальця. 504 00:49:33,512 --> 00:49:35,555 Так, хлопче. 505 00:49:37,683 --> 00:49:40,852 Краще це буде квартира прямо там, де живуть пакистанці 506 00:49:40,936 --> 00:49:43,938 або ти будеш... Що...яка йому математика? 507 00:49:45,483 --> 00:49:47,942 Він буде, як, 26-й хлопець за останні 24 години. 508 00:49:48,027 --> 00:49:51,237 - Гей, це близько хлопця на годину. - Все складається. Іди. 509 00:50:03,042 --> 00:50:05,126 Розслабся, старий, ми не зробимо тобі боляче. 510 00:50:05,211 --> 00:50:06,628 Ми підемо через п'ять хвилин. 511 00:50:06,712 --> 00:50:10,006 Чому я маю хвилюватися? в моєму віці, нема про що турбуватися. 512 00:50:10,091 --> 00:50:13,968 Зі світом, який ми залишили тобі, ви ті, хто повинен хвилюватися. 513 00:50:14,887 --> 00:50:17,222 - М'ятний чай? - Чому б ні? 514 00:50:17,306 --> 00:50:19,307 Ви думаєте, що це було зовсім інакше назад у ваш час? 515 00:50:19,392 --> 00:50:21,726 Це точно так само зло. 516 00:50:22,895 --> 00:50:25,063 Але це набагато менш ввічливо. 517 00:50:28,234 --> 00:50:30,151 Гаразд, Рашид. 518 00:50:30,236 --> 00:50:34,239 Подивимося, що за біда твої друзі... варяться там. 519 00:50:34,323 --> 00:50:35,573 сядьте. 520 00:50:44,625 --> 00:50:47,210 - Як це виглядає? - Схоже, вони закривають магазин. 521 00:50:47,294 --> 00:50:50,880 Гаразд Я тобі скажу що ми будемо робити. 522 00:50:50,965 --> 00:50:53,800 Я візьму мальовничий маршрут, 523 00:50:53,884 --> 00:50:57,721 і ти, друже, збираєшся спустіться на 10 поверх, 524 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 і стріляти в кого завгодно хто проходить через ці двері. 525 00:51:00,766 --> 00:51:03,017 Тобі це знадобиться підтримувати зв'язок. 526 00:51:03,978 --> 00:51:05,186 дякую 527 00:51:07,690 --> 00:51:11,276 - Це добре лайно. Як отримати? - Ти не можеш. Це доморощена нана. 528 00:51:11,360 --> 00:51:14,446 добре дякую за твою гостинність, старий. 529 00:51:15,406 --> 00:51:16,656 ходімо 530 00:51:43,225 --> 00:51:46,019 - Ви в положенні? - Так. Ти хочеш, щоб я ввійшов? 531 00:51:49,106 --> 00:51:50,315 Чорт, ні. 532 00:51:51,776 --> 00:51:53,735 Вони підключили двері. 533 00:52:18,636 --> 00:52:20,595 Вони спускаються на дев'ятий поверх, відрізати їх. 534 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 зрозумів 535 00:52:30,898 --> 00:52:36,361 Гей, гей, замри. Бля Заморозити. Злазь до біса! Злазь! Вниз! 536 00:52:37,738 --> 00:52:39,030 Злазь! 537 00:52:46,747 --> 00:52:47,831 ні! 538 00:53:01,720 --> 00:53:03,346 Чудова робота, Різ. 539 00:53:04,431 --> 00:53:05,598 Що в ньому приємного? 540 00:53:05,683 --> 00:53:09,352 Як щодо того, що він мертвий а ти живий? Скільки вийшло? 541 00:53:09,436 --> 00:53:12,105 Два, а може, три. Зараз ти їх не спіймаєш, Вакс. 542 00:53:22,032 --> 00:53:25,827 Скільки часу, на вашу думку, це займе бігти дев'ять поверхів сходами, хм? 543 00:53:25,911 --> 00:53:26,995 Поняття не маю, Вакс. 544 00:53:27,079 --> 00:53:29,831 Я думаю, приблизно шість секунд на поверх, це звучить правильно? 545 00:53:29,915 --> 00:53:31,249 Так, звичайно. 546 00:53:31,333 --> 00:53:33,751 Це займе 54 секунди 547 00:53:34,962 --> 00:53:36,045 щоб спуститися туди. 548 00:53:50,102 --> 00:53:52,604 І п'ять секунд перетнути вестибюль. 549 00:53:54,440 --> 00:53:57,650 І чотири секунди... щоб дістатися до машини. 550 00:54:12,625 --> 00:54:14,626 А потім не було. 551 00:54:22,551 --> 00:54:24,218 Копи скоро приїдуть. 552 00:54:24,303 --> 00:54:27,764 Блін, це місце капає з інтел. Давай допоможи. 553 00:54:32,686 --> 00:54:33,937 давай 554 00:55:29,243 --> 00:55:31,911 - Привіт, Різе? - Нам треба звідси йти, Вакс. 555 00:55:31,996 --> 00:55:34,080 Заходьте сюди. Перевір це. 556 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 Я більше нічого не хочу робити з цим місцем, Wax. 557 00:55:36,083 --> 00:55:39,043 Ну, ти маєш більше робити з цим ніж ви думаєте. 558 00:55:50,639 --> 00:55:53,141 - Якого біса? - Так, це мені було цікаво. 559 00:55:53,225 --> 00:55:55,143 Чому, ти раптом закінчився пояснень? 560 00:55:55,227 --> 00:55:56,519 Ви не знаєте куди це веде? 561 00:55:56,603 --> 00:55:59,814 Бля, ні. Я просто слідкую за м’ячем, що стрибає. Прямо зараз це веде до вас. 562 00:55:59,898 --> 00:56:01,441 Гей, у мене нічого немає робити з цим, Векс. 563 00:56:01,525 --> 00:56:04,235 Ну, це не так що говорять нам докази. 564 00:56:04,319 --> 00:56:06,446 ходімо Давай, ходімо. 565 00:56:13,662 --> 00:56:14,996 Вони прямують до 10 поверху. 566 00:56:15,080 --> 00:56:18,082 Двері підлаштовані. Їх рознесе на шматки. 567 00:56:18,500 --> 00:56:20,001 Це не довбаний варіант у нас є. 568 00:56:20,085 --> 00:56:21,711 Ви йдете туди і тягнете нас в це, це кінець. 569 00:56:21,795 --> 00:56:23,296 Вони просто купа копів виконують свою роботу. 570 00:56:23,380 --> 00:56:25,965 Якщо ми не закінчимо свою роботу, тисячі людей будуть убиті. 571 00:56:26,050 --> 00:56:27,633 - Ви зрозуміли? — Ось у чому суть. 572 00:56:27,760 --> 00:56:29,427 Ми повинні захищати людей, не дайте їм померти. 573 00:56:29,511 --> 00:56:31,763 Зараз не час для цього підрахунок тіла. Занадто пізно. 574 00:56:31,847 --> 00:56:33,264 Ще не пізно для них. 575 00:56:45,736 --> 00:56:47,737 - Різ? - Так. 576 00:56:49,948 --> 00:56:51,115 Вставай. 577 00:57:12,721 --> 00:57:14,764 Різе, поліцейська машина, заходьте. 578 00:57:24,900 --> 00:57:26,400 Почекай, почекай, почекай, стоп. Я маю отримати свої речі. 579 00:57:26,485 --> 00:57:28,236 Вони знали, що ми прийдемо, Я впевнений, що його вже зняли. 580 00:57:28,320 --> 00:57:30,321 Подивіться. Мої відбитки по всьому тій машині. 581 00:57:30,405 --> 00:57:34,158 Поліцейські відстежать це аж до посольства і мені вмить. 582 00:57:35,494 --> 00:57:36,068 Бля 583 00:57:36,068 --> 00:57:37,994 Гаразд, дай мені... дай мені моя голова навколо цього. 584 00:57:37,994 --> 00:57:39,664 Ти хочеш зупинитися посеред нашої втечі 585 00:57:39,748 --> 00:57:43,251 щоб ви могли взяти свої тарілки, стерти свої відбитки та захопити деякі файли? 586 00:57:43,335 --> 00:57:45,378 - Я поспішу. - Швидше, ніж це? 587 00:57:49,007 --> 00:57:50,967 Бля, бля, бля. Бля 588 00:57:58,142 --> 00:58:01,435 - Якого біса, Векс? - Ка-бля-бум. 589 00:58:01,520 --> 00:58:03,271 Робота для вас? 590 00:58:03,355 --> 00:58:04,689 Ти біса божевільний. 591 00:58:16,201 --> 00:58:20,037 Ти добре впорався сьогодні, Різ. Допоміг трохи врятувати світ. 592 00:58:24,001 --> 00:58:27,253 Чому б вам не сісти тут? і подумати про наш насичений подіями день? 593 00:58:27,379 --> 00:58:30,673 Я піду стріляти в лайно з цими плащами. 594 00:58:48,609 --> 00:58:49,901 До побачення, Вакс. 595 00:58:53,614 --> 00:58:55,281 У чому справа з сумкою? 596 00:58:57,367 --> 00:59:00,328 Що я маю в цій сумці колись мене вб'ють. 597 00:59:00,412 --> 00:59:02,955 Ви гарно виглядаєте куленепробивний для мене. 598 00:59:03,040 --> 00:59:06,125 Різ, кожен чоловік отримав свої пороки. 599 00:59:06,210 --> 00:59:11,380 У моєму випадку місцеві тут називають мене пороком Роял з сиром. 600 00:59:20,098 --> 00:59:22,850 Отже, робота закінчена? Ми можемо піти додому? 601 00:59:22,935 --> 00:59:26,395 Не до тренчкотів зателефонуйте нам і скажіть, що ми можемо. 602 00:59:27,940 --> 00:59:31,817 А якщо все ніколи не закінчиться, Векс? Що, якщо ми не зможемо перемогти цих хлопців? 603 00:59:32,736 --> 00:59:35,988 Чому б вам не запитати хлопця ти стріляв, що це за відчуття перемоги? 604 00:59:39,785 --> 00:59:42,870 Я в нього не стріляв. Я не міг натиснути на курок. 605 00:59:44,414 --> 00:59:46,374 Я знаю, що ти цього не зробив. 606 00:59:46,458 --> 00:59:49,377 Але нічого страшного. Це не входить до звіту. 607 00:59:50,837 --> 00:59:52,004 Ну, можливо, так і треба. 608 00:59:52,089 --> 00:59:54,173 Можливо, я просто не вирізаний для такої роботи. 609 00:59:54,299 --> 00:59:58,386 Ні, саме для цього і потрібно щоб залишатися в цьому, тримайте таких хлопців, як я, чесними. 610 00:59:58,470 --> 01:00:00,346 Я тобі не потрібен, Вакс. 611 01:00:00,806 --> 01:00:04,475 Ви, чорт, жартуєте? Скажи мені, що ми не ідеальна пара. 612 01:00:17,155 --> 01:00:18,155 Вечеря? 613 01:00:20,826 --> 01:00:22,493 Чому б ні? 614 01:00:29,793 --> 01:00:33,087 Гей, я привів свого друга Чарльза на вечерю. 615 01:00:33,171 --> 01:00:35,673 - Привіт. Джеймс. - Привіт, Ніколь. 616 01:00:39,678 --> 01:00:40,678 дякую 617 01:00:42,139 --> 01:00:44,473 - Де ти був цілий день? - Мені так шкода... 618 01:00:44,558 --> 01:00:46,058 Отже, ви повинні скажи мені щось 619 01:00:46,143 --> 01:00:50,438 Що ти робиш, коли не зайнятий змушуючи чоловіків відпускати щелепи? 620 01:00:50,522 --> 01:00:53,232 Це може подіяти на дівчат в кварталі червоних ліхтарів. 621 01:00:53,317 --> 01:00:56,319 Отже, про що ти, в біса, думав? водити Різ до якоїсь повії? 622 01:00:56,403 --> 01:00:58,070 Ви не знали вони заручилися вчора ввечері? 623 01:00:58,155 --> 01:00:59,196 звичайно 624 01:00:59,281 --> 01:01:00,614 - Що це? - Говорили про це цілий день. 625 01:01:00,699 --> 01:01:03,451 Я просто мав піти забрати посилку тканини. 626 01:01:03,535 --> 01:01:06,203 Я імпортер ганчірок, у нас є невеликий бізнес на стороні. 627 01:01:06,288 --> 01:01:10,166 Але, знаєте, я витрачаю найбільше моїх грошей на... машини та жінок. 628 01:01:11,043 --> 01:01:14,587 — Сподіваюся, не в тому порядку. - Вибачте. так? 629 01:01:15,130 --> 01:01:16,839 - Давай я переодягнуся. - Гаразд. 630 01:01:17,132 --> 01:01:18,382 Тримайся. 631 01:01:30,812 --> 01:01:32,563 Так, я слухаю. 632 01:01:33,273 --> 01:01:36,150 справді? добре, скільки цифр у тебе? 633 01:01:37,486 --> 01:01:39,236 Перекличте їх усіх. 634 01:01:40,322 --> 01:01:42,656 Ну добре, де ми були? 635 01:01:42,741 --> 01:01:45,493 Ви розповідали моєму другові, яка тканина ти і мій наречений збирали 636 01:01:45,577 --> 01:01:47,078 коли я побачив тебе. 637 01:01:47,204 --> 01:01:50,956 Ах, ну... я не дуже в швейному бізнесі. 638 01:01:51,041 --> 01:01:56,087 Я справді в плащі й кинджалі відділ посольства, як мій хлопчик тут. 639 01:01:56,213 --> 01:01:57,671 В основному плащ. 640 01:01:58,965 --> 01:02:02,510 — Переважно кинджал. - Убив когось сьогодні? 641 01:02:02,594 --> 01:02:06,263 Ну, подивимось. Про, що, один... Один на годину в середньому, я б сказав. 642 01:02:08,558 --> 01:02:11,519 І який тип людей ти вбив сьогодні, Джеймсе? 643 01:02:11,603 --> 01:02:14,063 Знаєте, звичайний. погані хлопці. 644 01:02:14,147 --> 01:02:16,899 погані хлопці? найгірший, самогубець, 645 01:02:16,983 --> 01:02:20,694 холодносерді пакистанські лохи по цей бік Карачі. 646 01:02:23,698 --> 01:02:27,159 Ні, ну серйозно. я маю на увазі, ми сьогодні знищили цілий осередок терористів. 647 01:02:27,244 --> 01:02:28,786 Скажи їм. 648 01:02:28,870 --> 01:02:31,414 Ось що ми робили в ліфті, коли ти побачив нас. 649 01:02:31,498 --> 01:02:32,665 Істина. 650 01:02:33,750 --> 01:02:37,169 Він скромний. Розкажи їм, як ти врятував день. 651 01:02:37,254 --> 01:02:40,131 - Я допоміг. — Ви хоч усіх переловили? 652 01:02:40,757 --> 01:02:46,512 Не впевнений, але незабаром дізнаюся. Гаразд, давай вечірку. Давай вечірку, так. 653 01:02:46,596 --> 01:02:48,305 - Здоров'я. - Здоров'я. 654 01:02:50,600 --> 01:02:53,060 - Вставай, містере Привид. — Боже мій, це справжнє. 655 01:02:53,145 --> 01:02:55,646 Вставай, містере Привид. 656 01:02:56,148 --> 01:02:58,274 Що ви думали це було? 657 01:03:00,152 --> 01:03:01,527 ти мені подобаєшся 658 01:03:03,780 --> 01:03:05,614 Мені подобається ця дівчина. 659 01:03:06,658 --> 01:03:07,992 вибач мене 660 01:03:08,910 --> 01:03:11,203 Привіт? ВООЗ? 661 01:03:12,038 --> 01:03:14,707 Ні, вибач, тут немає ніякої Рози. 662 01:03:16,793 --> 01:03:18,252 Неправильний номер. 663 01:03:20,672 --> 01:03:22,840 Це дзвінок ми чекали. 664 01:03:24,009 --> 01:03:27,428 Що за біса! Якого біса, Векс? 665 01:03:27,512 --> 01:03:30,431 Замовкни, хрен, прямо зараз а ти слухай мене. 666 01:03:30,515 --> 01:03:31,891 Роза була кодовим словом. 667 01:03:31,975 --> 01:03:34,435 Номер Ніколь є у кожного пакистанця мобільний телефон, який ми знайшли. 668 01:03:34,519 --> 01:03:37,396 Вона пакистанка, дурненька. Це не означає, що вона терористка. 669 01:03:37,481 --> 01:03:38,564 Це робить коли вона твоя найкраща подруга 670 01:03:38,648 --> 01:03:40,274 і ти залишив його живим в квартирі, яка прослуховується. 671 01:03:40,358 --> 01:03:42,943 - Що... - Про що ти в біса говориш, Вакс? 672 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 Я покажу вам, про що я говорю. Ти залишайся там. 673 01:03:44,905 --> 01:03:47,406 Не рухайся. Дивіться це. 674 01:03:59,044 --> 01:04:00,169 тут Скільки ти хочеш зробити ставку 675 01:04:00,253 --> 01:04:03,088 у неї ще десяток похований тут? 676 01:04:03,548 --> 01:04:06,717 Що... Ти єдиний який орендував квартиру. 677 01:04:08,136 --> 01:04:10,304 Ч-ж-чекай, чекай. Зачекайте. 678 01:04:10,388 --> 01:04:13,307 Перш ніж ми почали зустрічатися, Я її повністю перевірив. 679 01:04:13,391 --> 01:04:17,269 - Вона абсолютно чиста, Вакс. - що? Ви мене перевірили? 680 01:04:17,354 --> 01:04:18,312 Очевидно недостатньо. 681 01:04:18,396 --> 01:04:20,981 Вона працює на чортових людей хто сфотографував тебе, чоловіче. 682 01:04:21,066 --> 01:04:24,151 Ні, я тобі не вірю. Ти знайшов не ту дівчину, Векс. 683 01:04:24,236 --> 01:04:25,819 - Ви взяли не ту дівчину. - Що ти... 684 01:04:25,904 --> 01:04:27,488 Що на тобі зараз одягнено? що вона тобі подарувала? 685 01:04:27,572 --> 01:04:29,615 - Нічого. - Твій перстень, чоловіче. 686 01:04:29,699 --> 01:04:32,826 Так вони за нами стежили. Давай, здавай, я тобі докажу. 687 01:04:32,911 --> 01:04:35,120 Давай, я дам тобі свій пістолет, дай мені чортове кільце. 688 01:04:35,205 --> 01:04:37,540 Дай мені каблучку. дай мені довбаний перстень, я тобі це докажу. 689 01:04:37,624 --> 01:04:42,962 не треба не треба Будь ласка Будь ласка Будь ласка 690 01:04:52,931 --> 01:04:55,182 Не смій... Не смій вказувати на мене. 691 01:04:55,267 --> 01:04:57,142 Ти показуєш це на неї. 692 01:04:58,937 --> 01:05:00,646 гаразд ось як це працює. 693 01:05:00,730 --> 01:05:05,317 Якщо на кільці є передача, це заважатиме стерео. Бачите це? 694 01:05:14,119 --> 01:05:15,619 Чому, Керолайн? 695 01:05:28,425 --> 01:05:30,509 - Різ? ти добре? - Моє плече. 696 01:05:30,594 --> 01:05:33,095 Я сказав тобі цю довбану дівку вас уб'ють. 697 01:06:42,165 --> 01:06:43,248 Бля 698 01:06:49,339 --> 01:06:52,049 Вольво, зелений. 92-МПР-75. 699 01:07:00,183 --> 01:07:02,059 Стів, дай мені руку тут. 700 01:07:15,323 --> 01:07:16,407 О, є ще один. 701 01:07:16,491 --> 01:07:20,828 Ось так. Сімнадцять мікрофонів, п'ять камер. Двоє у вашій спальні. 702 01:07:20,912 --> 01:07:23,372 Це неможливо. Керолайн навіть лампочку не могла вкрутити. 703 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 Хто б не вклав це лайно знали, що вони роблять. 704 01:07:26,501 --> 01:07:30,087 Сподіваюся, у вас є хороші рухи, приятель, якщо він потрапить на YouTube. 705 01:07:35,719 --> 01:07:38,512 - Я облажався. - Ні, ти просто закохався, чоловіче. 706 01:07:38,596 --> 01:07:41,265 - Кохання завжди стерво. - Так? 707 01:07:41,349 --> 01:07:42,349 Що ти знаєш про кохання? 708 01:07:42,434 --> 01:07:46,311 Ну, одного разу в Конго, двічі в Бейруті. Та сама дівчина. 709 01:07:46,396 --> 01:07:49,481 Я не з каменю, незалежно від того, що ви думаєте. 710 01:07:50,859 --> 01:07:54,111 Давай, подумай про це. Де вона могла бути? Сім'я? Друзі? 711 01:07:54,195 --> 01:07:57,364 Вона ніколи не розповідала про своє життя і я ніколи не думав запитувати. 712 01:07:57,449 --> 01:08:00,325 я нічого не знаю про цю дівчину, Вакс. 713 01:08:01,953 --> 01:08:03,620 Як я це пропустив? 714 01:08:04,247 --> 01:08:07,624 Мені потрібна інформація про той Volvo. Нам потрібно знайти цю дівчину. 715 01:08:16,176 --> 01:08:17,926 - Зрозумів? - Ти на. 716 01:08:18,762 --> 01:08:20,220 - Привіт? - Будь ласка, не турбуйтеся про відстеження, 717 01:08:20,305 --> 01:08:21,930 Я піду за хвилину. 718 01:08:22,807 --> 01:08:25,726 Мені шкода, що до цього дійшло. Я не хотів зробити тобі боляче. 719 01:08:26,352 --> 01:08:29,271 - Ви повинні зрозуміти. - Тоді допоможи мені, 720 01:08:29,355 --> 01:08:31,106 тому що я не знаю що в біса відбувається. 721 01:08:31,316 --> 01:08:33,692 Просто скажи мені правду, Керолайн. 722 01:08:41,951 --> 01:08:43,452 Шість років тому, 723 01:08:44,329 --> 01:08:47,247 Я зустрів чоловіка який відкрив мені очі на свою віру. 724 01:08:48,041 --> 01:08:50,918 І, нарешті, вперше в житті, 725 01:08:51,002 --> 01:08:54,004 все мало сенс. Я знав, що маю мету. 726 01:08:54,923 --> 01:08:57,549 Збрехати мені? Застрелити мене? 727 01:08:59,344 --> 01:09:00,552 Служіть моїй справі. 728 01:09:02,222 --> 01:09:06,225 І жити зі мною, шпигувати за мною, це все було частиною твого плану? 729 01:09:08,186 --> 01:09:09,701 Керолайн? 730 01:09:10,884 --> 01:09:12,251 Керолайн? 731 01:09:14,609 --> 01:09:16,443 Вона пішла. Ви його заблокували? 732 01:09:16,528 --> 01:09:18,153 - Ні, він занадто короткий. - Нічого страшного. Гаразд, відтвори. 733 01:09:18,238 --> 01:09:19,947 Тиши її голос, підняти фон. 734 01:09:20,031 --> 01:09:21,365 Вам потрібно зрозуміти. 735 01:09:58,069 --> 01:09:59,236 Шість років тому, 736 01:10:00,405 --> 01:10:02,990 Я зустрів чоловіка який відкрив мені очі на свою віру. 737 01:10:03,074 --> 01:10:05,409 Добре, добре. Голосніше, голосніше. 738 01:10:05,493 --> 01:10:08,912 І, нарешті, вперше в житті, 739 01:10:08,997 --> 01:10:10,831 - все зроблено... - Де це? 740 01:10:10,915 --> 01:10:13,208 Може бути, ну... Може бути Peripherique. 741 01:10:13,293 --> 01:10:16,044 Вони залишають Париж. Куди вони йдуть? 742 01:10:16,129 --> 01:10:17,921 Посол Беннінгтон. 743 01:10:19,340 --> 01:10:21,466 - Так, сер? - До біса, що ти робиш? 744 01:10:21,551 --> 01:10:23,760 Делегація щойно приземлилася, Різ. 745 01:10:23,845 --> 01:10:25,888 Чому ти не в біса? в аеропорту, щоб зустріти їх? 746 01:10:32,520 --> 01:10:34,146 Ласкаво просимо до Парижа. 747 01:10:41,613 --> 01:10:44,990 Щойно прилетіла американська делегація для американо-африканського саміту допомоги. 748 01:10:45,074 --> 01:10:46,366 Вони вдарять делегацію. Хто за кермом? 749 01:10:46,451 --> 01:10:48,327 - Це буду я, сер. - Давай, ходімо. 750 01:10:48,411 --> 01:10:50,495 Зачекайте. Зачекайте хвилинку. Це все? 751 01:10:50,580 --> 01:10:52,623 Не хочеш думати про це? на секундочку, Векс? 752 01:10:52,707 --> 01:10:55,125 Ви подумайте про це, ти шахіст. 753 01:11:19,400 --> 01:11:21,026 Ой, я люблю цю пісню. 754 01:11:28,952 --> 01:11:32,204 Ти нічого не кажи про це. Це між нами. 755 01:12:14,706 --> 01:12:16,081 Перевір це. 756 01:12:19,043 --> 01:12:19,834 Ви в порядку, сер? 757 01:12:19,834 --> 01:12:23,380 га? не знаю 758 01:12:24,173 --> 01:12:27,259 Щось тут не так. Немає сенсу. 759 01:12:28,052 --> 01:12:32,222 Якби вони хотіли вдарити делегацію, тоді навіщо розводили цю квартиру? 760 01:12:32,974 --> 01:12:34,641 Чому вони мене використали? 761 01:12:42,233 --> 01:12:44,151 Усі смуги в напрямку Парижа були заблоковані. 762 01:12:44,235 --> 01:12:45,736 Дійдемо до кортежу за кілька хвилин. 763 01:12:45,820 --> 01:12:48,572 Тепер, якщо ці лохи хочуть вдарити на автостраді вони не повинні бути далеко. 764 01:12:54,746 --> 01:12:56,955 Ось воно. Іди, іди. Підлогу. 765 01:13:55,306 --> 01:13:57,641 Це не сповільнить його. У вас є важкий метал? 766 01:13:57,725 --> 01:13:59,267 Як щодо цього? 767 01:14:01,978 --> 01:14:04,147 ооо Приходь до тата. 768 01:14:56,200 --> 01:14:57,409 Ближче. 769 01:15:02,915 --> 01:15:06,960 Я трохи зайнятий, Різе. Я приблизно палити машину своєї дівчини. 770 01:15:07,044 --> 01:15:08,837 Її немає в цій машині. 771 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 що? про що ти говориш Я бачу її на пасажирському сидінні. 772 01:15:12,550 --> 01:15:14,134 Ні, ні, ні, Вакс. Послухай мене. 773 01:15:14,218 --> 01:15:18,680 Її немає в цій машині. Вона їде на саміт як делегат. 774 01:15:19,599 --> 01:15:23,018 що? Ви впевнені? Тому що я бачу його звідси. 775 01:15:26,564 --> 01:15:28,982 Віск, Віск, Volvo, ймовірно, диверсія. 776 01:15:29,066 --> 01:15:32,194 Переконайтеся, що у вас є візуальний контакт перш ніж зробити свій удар. 777 01:15:32,278 --> 01:15:34,738 Підійдіть ближче, Я повинен зазирнути всередину. 778 01:15:43,748 --> 01:15:45,165 Ой, чорт, ти правий. Її немає. 779 01:15:45,249 --> 01:15:48,251 - Чорт! Я їду на вершину. - Гаразд, я буду за тобою. 780 01:15:48,336 --> 01:15:49,836 Я маю очистити це лайно. 781 01:16:17,615 --> 01:16:20,116 Мати їх розвернути кортеж. 782 01:16:24,455 --> 01:16:25,538 Так? 783 01:16:26,457 --> 01:16:30,043 Вибачте, пані. Є інформація про потенційну загрозу. 784 01:16:30,127 --> 01:16:32,128 Вони хочуть нас щоб змінити наш курс. 785 01:16:34,200 --> 01:16:35,359 Негативний. 786 01:16:36,968 --> 01:16:38,426 Вона це зробила? 787 01:16:39,053 --> 01:16:40,262 Бля 788 01:16:56,946 --> 01:16:58,446 Пропустіть його, посади мене на міст. 789 01:17:44,118 --> 01:17:45,910 Давай, дитинко, один постріл. 790 01:17:52,918 --> 01:17:54,502 Злазь, негайно! Злазь! 791 01:18:30,748 --> 01:18:32,665 Ласкаво просимо до Парижа, дитинко. 792 01:18:46,722 --> 01:18:50,100 - Вибачте, вибачте, вибачте. - Доброго ранку. 793 01:18:51,936 --> 01:18:53,019 Віск. 794 01:18:53,104 --> 01:18:55,271 Подивіться, вона, мабуть, одягнена один із тих протишокових жилетів. 795 01:18:55,356 --> 01:18:57,148 Як ті ми знайшли в тій квартирі? 796 01:18:57,233 --> 01:18:58,691 Ні в якому разі. Вона б цього не зробила, Векс. 797 01:18:58,776 --> 01:19:01,152 Сука не піде на саміт виступити з промовою, Різ. 798 01:19:01,237 --> 01:19:02,821 Якщо я зможу її знайти, Я поговорю з нею. 799 01:19:02,905 --> 01:19:04,989 Так, вона зірветься твою чортову голову, гаразд? 800 01:19:05,074 --> 01:19:06,616 Тепер ви матимете високо цілитися, 801 01:19:06,700 --> 01:19:08,368 де немає жилета. Ви розумієте, що я кажу? 802 01:19:09,662 --> 01:19:11,413 Ти, чорт, розумієш що я говорю? 803 01:19:11,622 --> 01:19:13,790 - Гаразд, я зрозумів. - Добре. 804 01:19:14,125 --> 01:19:16,251 - Розмовами не вийде, чувак. гаразд - Вибачте. 805 01:19:16,335 --> 01:19:19,003 Ви будете мати зробити цей знімок. 806 01:19:19,088 --> 01:19:20,171 так 807 01:19:26,595 --> 01:19:28,555 Вибачте, сер, Я не можу вас впустити. 808 01:19:28,639 --> 01:19:30,723 Не могли б ви спробуйте ще раз, сер? 809 01:19:32,518 --> 01:19:36,729 Сер, цією карткою вже користувалися помічником посла Беннінгтона. 810 01:19:36,814 --> 01:19:38,064 Це неможливо. 811 01:19:38,149 --> 01:19:41,443 Я посол Беннінгтон особистий помічник. 812 01:19:41,527 --> 01:19:42,569 Будь ласка, йдіть зі мною, сер. 813 01:19:42,653 --> 01:19:44,154 — Слухай, я можу пояснити. - Сер, прямо сюди. 814 01:19:44,238 --> 01:19:45,613 Думаю, моя дівчина вкрав мою картку 815 01:19:45,698 --> 01:19:46,990 - потрапити в Саміт. - Сер, прошу зі мною. 816 01:19:47,074 --> 01:19:48,158 - Якщо ви просто дасте мені... - Ходімо зі мною, сер. 817 01:19:48,242 --> 01:19:49,617 - Якщо ви дасте мені хвилинку... - Будь ласка, сер... 818 01:19:49,702 --> 01:19:52,620 Посол Беннінгтон. Посол Беннінгтон. 819 01:19:52,705 --> 01:19:56,374 Пропустіть його, ради Бога, він мій особистий помічник. 820 01:19:56,500 --> 01:19:58,751 - Дай мені це. - Де ти в біса був? 821 01:19:58,836 --> 01:20:01,629 Різе, ти знаєш, що сталося? до делегації на автостраді? 822 01:20:01,714 --> 01:20:04,716 - Мені потрібно поговорити з вами прямо зараз, сер. - So, what is going on? 823 01:20:04,800 --> 01:20:06,009 Weapon. 824 01:20:11,182 --> 01:20:14,058 Reese, since when do you carry a gun? 825 01:20:14,143 --> 01:20:17,228 There's a suicide bomber inside the Embassy. 826 01:20:17,313 --> 01:20:20,106 - Про це не було абсолютно ніякої інформації. - I'm telling you. 827 01:20:20,191 --> 01:20:22,025 You need to clear цю конференцію прямо зараз. 828 01:20:22,109 --> 01:20:24,277 Я не можу закрити Саміт on a vague assumption... 829 01:20:24,361 --> 01:20:26,404 Це не так an assumption. 830 01:20:26,489 --> 01:20:29,824 I know the bomber, sir. She's my fiancee. 831 01:20:31,118 --> 01:20:34,704 - Твоя наречена? - Вона весь час використовувала мене як прикриття. 832 01:20:37,666 --> 01:20:39,709 Ви впевнені? she's in here? 833 01:20:43,047 --> 01:20:44,422 Ні, я ні. 834 01:20:46,634 --> 01:20:49,052 Пане Посол, делегація ось-ось прибуде. 835 01:20:49,136 --> 01:20:51,554 - Відпусти його. — Не зі зброєю. 836 01:20:53,891 --> 01:20:55,391 Дякую, сер. 837 01:20:55,893 --> 01:20:57,227 вибач мене 838 01:20:58,896 --> 01:21:01,689 вибач мене Вибачте, будь ласка. 839 01:21:27,925 --> 01:21:29,217 Керолайн! 840 01:21:32,513 --> 01:21:33,846 вибач мене 841 01:21:37,977 --> 01:21:39,102 лайно 842 01:21:44,441 --> 01:21:45,733 Керолайн? 843 01:21:51,865 --> 01:21:53,658 Тут така ситуація. 844 01:21:56,870 --> 01:21:59,956 Не рухайся, біса! Не рухайся, біса! 845 01:22:00,040 --> 01:22:02,584 Злазьте, сер. Злазь! 846 01:22:05,921 --> 01:22:08,256 — Киньте зброю, сер. - Керолайн. 847 01:22:08,340 --> 01:22:12,051 - Мені потрібно, щоб ви кинули зброю, сер. - Керолайн. Не рухайся. 848 01:22:12,595 --> 01:22:15,763 Я не хочу цього робити. Я не хочу тебе стріляти. 849 01:22:16,765 --> 01:22:19,809 Мені потрібно, щоб ти лежав Ваша зброя внизу, сер. 850 01:22:23,147 --> 01:22:25,189 Складіть зброю, сер. 851 01:22:28,861 --> 01:22:31,070 Опустіть зброю, сер. 852 01:22:35,367 --> 01:22:36,993 Кинь зброю. 853 01:22:40,331 --> 01:22:41,748 - О, лайно. - Ні, ні, ні. 854 01:22:41,832 --> 01:22:44,459 Не стріляй, той жилет вибухне. 855 01:22:51,216 --> 01:22:55,887 Керолайн, будь ласка, дозволь мені тобі допомогти. 856 01:23:00,601 --> 01:23:02,477 Мені не потрібна допомога. 857 01:23:05,397 --> 01:23:06,898 Я спокійний. 858 01:23:11,695 --> 01:23:13,780 Керолайн, це не мир. 859 01:23:16,158 --> 01:23:18,284 Ви сказали мені раніше 860 01:23:18,369 --> 01:23:22,789 що причина, чому ти все це зробив це знайти якусь мету, 861 01:23:22,873 --> 01:23:24,999 спробуйте розібратися всього цього. 862 01:23:26,710 --> 01:23:29,337 Ну, це все, що я хочу, також, Керолайн. 863 01:23:31,090 --> 01:23:34,509 Ні, ні, будь ласка. не роби цього 864 01:23:35,386 --> 01:23:37,970 Просто послухай мене, гаразд? 865 01:23:38,055 --> 01:23:40,640 Лише на хвилинку. Просто послухай мене. 866 01:23:46,063 --> 01:23:49,482 Ніщо інше у світі не має значення прямо зараз, Керолайн. 867 01:23:50,401 --> 01:23:52,068 Крім того, я люблю тебе. 868 01:23:55,072 --> 01:23:57,156 І це все, що я маю. 869 01:23:58,909 --> 01:24:00,368 Любов до тебе. 870 01:24:08,293 --> 01:24:10,545 І навіть якщо ти мене не любиш, 871 01:24:12,256 --> 01:24:15,425 це весь сенс будь-кого з нас колись отримає. 872 01:24:18,053 --> 01:24:21,681 кохання 873 01:25:44,139 --> 01:25:45,431 Якого біса відбувається? 874 01:25:45,516 --> 01:25:48,601 Я не літав 10 чортових годин щоб моя дупа танула в цьому лімузині. 875 01:25:48,685 --> 01:25:50,686 Я впевнений, що це все заради вашої власної безпеки, пані. 876 01:25:50,771 --> 01:25:54,732 Ти завжди це кажеш, коли не маєш підказка про те, що відбувається. 877 01:25:54,817 --> 01:25:59,070 Віск. Віск. Заради Христа, не могли б ви пояснити, що відбувається? 878 01:26:00,906 --> 01:26:02,615 Вибачте, пані, мені дуже шкода 879 01:26:02,699 --> 01:26:05,993 Виникла проблема безпеки, це було оброблено, і ви можете йти. 880 01:26:06,078 --> 01:26:07,495 Гарного вечора. 881 01:26:11,625 --> 01:26:15,878 Я хочу знати, хто відповідальний за цю затримку, і я хочу, щоб його звільнили. 882 01:26:19,007 --> 01:26:20,466 Це те, що мені подобається про роботу, 883 01:26:20,551 --> 01:26:23,553 ви отримуєте визнання, тобі роблять компліменти... 884 01:26:29,685 --> 01:26:32,311 Ось я тобі дещо приніс щоб ти продовжував, 885 01:26:32,396 --> 01:26:34,939 - куди б ти не йшов. - Так? 886 01:26:36,817 --> 01:26:38,526 Як ти це отримав, чоловіче? 887 01:26:38,610 --> 01:26:40,111 Знаєш, у мене таке відчуття 888 01:26:40,195 --> 01:26:43,239 що ти збираєшся прийняти свій вчинок на дорозі досить скоро тут, 889 01:26:43,323 --> 01:26:46,033 люб'язно надано дуже вдячний уряд. 890 01:26:46,118 --> 01:26:51,372 Але... мушу вам сказати, що... Я був би не проти, щоб ти пішов зі мною. 891 01:26:51,456 --> 01:26:55,167 Я мушу повернутися до квартири, Векс. У мене є стільки речей, про які я маю подбати. 892 01:26:55,252 --> 01:26:57,879 Ця квартира зібрана і відправлено. 893 01:26:57,963 --> 01:27:00,590 Але я думаю, що знаю те, що ви шукаєте. 894 01:27:09,182 --> 01:27:11,726 щось маленьке пам'ятати її. 895 01:27:12,477 --> 01:27:13,895 Дякую, Векс. 896 01:27:14,813 --> 01:27:16,814 Давай трошки пограємо гра в шахи, перш ніж я піду. 897 01:27:16,899 --> 01:27:19,984 Я думав, що ти такий добрий хлопець який не любив грати в шахи. 898 01:27:20,110 --> 01:27:21,736 Я збрехав. Подайте на мене в суд. 899 01:27:21,820 --> 01:27:24,280 Гаразд, але мушу вас попередити, Я не беру полонених. 900 01:27:24,364 --> 01:27:28,284 Ну, мушу вас попередити, Я дуже невдаха. 901 01:27:29,036 --> 01:27:32,121 - Гаразд, якщо це так... - Ні чорта! 902 01:27:32,748 --> 01:27:37,418 Так, чоловіче. прокляття! Ласкаво просимо до клубу, пард. 903 01:27:37,502 --> 01:27:39,378 Ой, ти йдеш вниз. Ви так падаєте. 904 01:27:39,463 --> 01:27:42,006 Слухай, господине, дозволь мені сказати тобі щось. 905 01:27:42,090 --> 01:27:45,968 Що я забув про цю гру, ти навіть ще не навчився. 906 01:27:46,053 --> 01:27:47,053 - Справді? - Так. 907 01:27:47,137 --> 01:27:49,138 — Не просто говорити, чоловіче. Гаразд - Просто спостерігайте. 908 01:27:50,307 --> 01:27:52,058 Тож розкажи мені про та дівчина в Бейруті.